1
00:00:00,376 --> 00:00:04,846
FLEX X COP
2
00:00:04,927 --> 00:00:08,096
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά.
3
00:00:08,177 --> 00:00:10,140
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.
4
00:00:12,559 --> 00:00:15,729
"3 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΡΑΝΤΕΒΟΥ"
5
00:00:15,812 --> 00:00:17,230
Ο κύριος Τσόι...
6
00:00:17,314 --> 00:00:19,608
Χρειάζομαι περισσότερο ύπνο. Παρακαλώ...
7
00:00:24,613 --> 00:00:25,614
Ναι, κύριε.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
Πού είναι ο Isoo;
9
00:00:27,866 --> 00:00:29,034
Είναι στο κρεβάτι.
10
00:00:30,118 --> 00:00:31,370
- Είναι ακόμα στο κρεβάτι;
- Ναι.
11
00:00:52,766 --> 00:00:53,767
Ξύπνα.
12
00:00:58,188 --> 00:01:00,565
Θεέ μου...
13
00:01:00,816 --> 00:01:02,693
Τι συμβαίνει τόσο νωρίς;
14
00:01:02,901 --> 00:01:04,569
Είμαι κουρασμένος.
15
00:01:04,903 --> 00:01:06,196
Και πονάει η μύτη μου.
16
00:01:06,405 --> 00:01:08,073
Σήκω ρε τρελό.
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,158
Δεν σου είπα να πας στη δουλειά σήμερα;
18
00:01:11,326 --> 00:01:12,327
Όχι, δεν θα το κάνω.
19
00:01:12,828 --> 00:01:14,037
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω.
20
00:01:14,371 --> 00:01:15,497
Τι σου συμβαίνει;
21
00:01:15,580 --> 00:01:17,165
Αυτή είναι μια διαφορετική κλίμακα
22
00:01:17,249 --> 00:01:18,709
από αυτά που έχετε κάνει μέχρι τώρα.
23
00:01:19,084 --> 00:01:21,586
Η τιμή του Πατέρα και της παρέας μας
εξαρτάται από εσάς.
24
00:01:21,670 --> 00:01:22,879
Γιατί, καταρχήν,
25
00:01:23,171 --> 00:01:25,340
με έχεις μπλέξει
σε ένα τόσο μεγάλο θέμα;
26
00:01:25,424 --> 00:01:26,425
Αυτό είναι...
27
00:01:27,592 --> 00:01:28,719
Μην το λες έτσι.
28
00:01:29,553 --> 00:01:30,554
σε εμπιστεύομαι.
29
00:01:30,637 --> 00:01:32,305
Κάνεις λάθος.
30
00:01:36,435 --> 00:01:38,854
Θα μετανιώσεις
αν το μπερδέψεις αυτό.
31
00:01:43,984 --> 00:01:46,028
Θέλεις να αποκηρύξεις τον πατέρα σου έτσι;
32
00:01:50,574 --> 00:01:51,575
Seungju.
33
00:01:52,659 --> 00:01:53,869
Από τότε που έγινα πατέρας...
34
00:01:54,619 --> 00:01:55,620
οχι...
35
00:01:56,038 --> 00:01:58,623
ο γιος του προέδρου,
η ζωή μου ήταν ένα χάος.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
Ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό το χάος.
37
00:02:15,599 --> 00:02:17,017
Έφυγε;
38
00:02:17,100 --> 00:02:18,727
Για συνέντευξη τύπου.
39
00:02:19,895 --> 00:02:21,396
Έχει ένα κάθε μέρα.
40
00:02:21,772 --> 00:02:22,814
Το απολαμβάνει;
41
00:02:23,148 --> 00:02:25,400
Θα ανακοινώσει
42
00:02:25,484 --> 00:02:27,527
ότι όλα τα έφτιαξε μόνος του.
43
00:02:28,028 --> 00:02:29,988
Θα το αναπληρώσει
44
00:02:30,072 --> 00:02:31,698
με την παραίτησή του από τη θέση του.
45
00:02:32,282 --> 00:02:34,493
Ο πρόεδρος θα ακυρώσει την υποψηφιότητά του.
46
00:02:35,118 --> 00:02:37,871
Ο αντιπρόεδρος θα αποβληθεί
στο εξωτερικό υποκατάστημα.
47
00:02:39,081 --> 00:02:42,334
Τι καλή ευκαιρία για τα ξαδέρφια του
που είχε τα μάτια στη θέση του.
48
00:03:11,279 --> 00:03:12,280
Γειά σου.
49
00:03:13,615 --> 00:03:15,117
Είμαι ο αντιπρόεδρος της Hansu
50
00:03:15,700 --> 00:03:16,827
Jin Seungju.
51
00:03:17,577 --> 00:03:19,204
Είμαι εδώ σήμερα
52
00:03:20,497 --> 00:03:21,498
να ειδοποιήσει
53
00:03:22,582 --> 00:03:23,917
η αλήθεια...
54
00:03:27,170 --> 00:03:28,380
για την περίπτωση του αδερφού μου.
55
00:03:35,971 --> 00:03:37,556
-Η αλήθεια είναι...
- Η αλήθεια!
56
00:03:40,100 --> 00:03:41,685
Θα στο πω μόνος μου.
57
00:03:41,768 --> 00:03:44,020
Jin Isoo!
58
00:04:10,422 --> 00:04:11,506
Αυτά είναι για σάς.
59
00:04:21,016 --> 00:04:22,642
Ήξερες ότι θα ερχόταν;
60
00:04:23,935 --> 00:04:24,936
Δεν το έκανες;
61
00:04:27,063 --> 00:04:28,064
Ο Isoo είναι καλό παιδί.
62
00:04:29,608 --> 00:04:31,568
Πώς έγινες αστυνομικός;
63
00:04:31,651 --> 00:04:33,236
Ήμουν τόσο σε αστυνομικές ιστορίες...
64
00:04:35,405 --> 00:04:36,615
Ιστορίες ντετέκτιβ;
65
00:04:38,033 --> 00:04:39,910
Πώς βρήκες τον ένοχο;
66
00:04:42,370 --> 00:04:44,206
Άκουσα ότι ο συνεργός δεν εμφανίστηκε
67
00:04:44,873 --> 00:04:46,166
στον καθορισμένο χώρο.
68
00:04:48,501 --> 00:04:49,502
Ω...
69
00:04:50,337 --> 00:04:52,505
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια του stakeout
70
00:04:54,049 --> 00:04:55,508
Απλώς απέκτησα μια διαισθητική αίσθηση
71
00:04:55,926 --> 00:04:57,135
σαν ένα είδος προαίσθησης.
72
00:04:58,303 --> 00:05:00,555
«Η ΑΝΙΚΑΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΥ»
73
00:05:00,639 --> 00:05:02,766
Ανίκανη αστυνομία;
74
00:05:06,895 --> 00:05:08,188
Έχουμε εκδήλωση σήμερα;
75
00:05:08,271 --> 00:05:09,272
Μουσικοί!
76
00:05:09,397 --> 00:05:10,774
Παίξτε το καλά σήμερα. Καλά;
77
00:05:10,857 --> 00:05:12,442
- Ναι.
- Εντάξει;
78
00:05:14,069 --> 00:05:16,029
Τραβήξτε το από πίσω. Τραβήξτε!
79
00:05:16,321 --> 00:05:17,322
Περισσότερα, περισσότερα.
80
00:05:22,619 --> 00:05:23,620
Ναι, κύριε.
81
00:05:24,579 --> 00:05:25,580
Καλά.
82
00:05:26,206 --> 00:05:28,333
Ο Αρχηγός θέλει να κατέβουμε.
83
00:05:55,735 --> 00:05:58,071
Σας ευχαριστώ.
84
00:06:01,408 --> 00:06:02,409
Ε;
85
00:06:06,079 --> 00:06:08,206
Ουάου, δεν χρειάστηκε να προετοιμαστείς
τόσο πολύ.
86
00:06:09,207 --> 00:06:10,208
Ευχαριστώ πολύ.
87
00:06:11,459 --> 00:06:12,460
Ω.
88
00:06:15,005 --> 00:06:16,006
Ας δουλέψουμε σκληρά.
89
00:06:21,052 --> 00:06:22,387
Κυρία Λι;
90
00:06:43,366 --> 00:06:44,409
Ανάθεμά το.
91
00:06:54,419 --> 00:06:55,420
Είναι ωραίο.
92
00:06:55,962 --> 00:06:56,963
Προσεγμένο και καθαρό.
93
00:07:01,718 --> 00:07:03,303
Πού είναι το γραφείο μου;
94
00:07:04,429 --> 00:07:06,139
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
95
00:07:06,973 --> 00:07:08,099
Γιατί δεν πας σπίτι;
96
00:07:09,267 --> 00:07:10,643
Γιατί είσαι ευγενικός;
97
00:07:10,727 --> 00:07:12,645
Απλά πήγαινε σπίτι.
98
00:07:12,729 --> 00:07:13,980
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
99
00:07:14,064 --> 00:07:15,482
Ναι, το κάνω.
100
00:07:15,940 --> 00:07:17,692
Όταν δεσμεύομαι, δίνω τα πάντα.
101
00:07:17,901 --> 00:07:18,902
Να δεσμεύσω τι;
102
00:07:19,152 --> 00:07:20,153
Παίζει αστυνομικούς;
103
00:07:20,236 --> 00:07:22,405
Εδώ δεν είναι η παιδική σας χαρά.
104
00:07:25,200 --> 00:07:26,701
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
105
00:07:27,369 --> 00:07:28,453
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
106
00:07:28,536 --> 00:07:31,331
Αχ, αυτοί οι ανίκανοι αστυνομικοί
107
00:07:31,956 --> 00:07:34,167
υποτίθεται ότι
για να σας χειροκροτήσω;
108
00:07:44,260 --> 00:07:46,471
Jeez... Δεν το έχω πει ποτέ με αυτόν τον τρόπο.
109
00:07:47,764 --> 00:07:50,308
Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι, σωστά;
110
00:07:50,392 --> 00:07:51,518
Αλλά αυτό είναι αλήθεια.
111
00:07:56,481 --> 00:07:58,483
Ετσι;
112
00:07:58,900 --> 00:07:59,901
Και λοιπόν;
113
00:08:00,193 --> 00:08:01,736
Θα έρχεσαι κάθε μέρα
114
00:08:02,153 --> 00:08:03,405
με την αίσθηση του καθήκοντος;
115
00:08:04,239 --> 00:08:05,240
Ναί.
116
00:08:05,323 --> 00:08:08,076
- Πολύ ειλικρινά.
- Τότε, θα σου δώσω μια συμβουλή.
117
00:08:08,701 --> 00:08:10,703
Μείνε σε θέση να μην κάνεις τίποτα.
118
00:08:10,870 --> 00:08:12,956
Οτιδήποτε ακούτε ή βλέπετε σε αυτό το μέρος
119
00:08:13,039 --> 00:08:15,417
δεν επιτρέπεται ποτέ
για να μεταφορτωθεί στο SNS σας.
120
00:08:16,167 --> 00:08:18,128
Αν ενοχλείς τη δουλειά μου,
121
00:08:18,878 --> 00:08:19,879
είσαι νεκρός.
122
00:08:23,133 --> 00:08:24,676
Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι.
123
00:08:26,469 --> 00:08:28,555
Πάμε στη συνάντηση.
124
00:08:34,144 --> 00:08:36,146
Σας καλωσορίζω. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία αργότερα.
125
00:08:36,229 --> 00:08:37,230
Αυτό είναι το γραφείο σου.
126
00:08:37,397 --> 00:08:38,815
Πάμε!
127
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Καλά.
128
00:08:45,196 --> 00:08:47,782
Αυτό είναι τρεμόπαιγμα ή κάτι τέτοιο;
Είναι τόσο παιδιά.
129
00:08:47,866 --> 00:08:48,867
Δεν είναι;
130
00:08:57,750 --> 00:08:58,751
Ω, είμαι καλά.
131
00:08:59,294 --> 00:09:00,336
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
132
00:09:01,171 --> 00:09:03,089
Ακόμα και μια καρέκλα είναι χάος εδώ!
133
00:09:03,339 --> 00:09:04,841
Θα σου πάρω ένα καινούργιο.
134
00:09:05,175 --> 00:09:06,176
κ. Τσόι.
135
00:09:06,634 --> 00:09:07,719
Πάρε μου καινούργια ρούχα
136
00:09:08,052 --> 00:09:09,095
και κάνε μου τη χάρη.
137
00:09:15,185 --> 00:09:17,729
Μεταφέρετε τον Jin Isoo
στο γραφείο.
138
00:09:21,691 --> 00:09:23,818
Καθήκον γραφείου;
139
00:09:25,069 --> 00:09:27,197
Έπιασε τον ένοχο που δεν κατάφερες να πιάσεις.
140
00:09:29,073 --> 00:09:30,200
Είναι στην ομάδα σου τώρα.
141
00:09:30,283 --> 00:09:32,952
Αστυνομική έρευνα
δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
142
00:09:33,036 --> 00:09:34,370
Είναι ένας ανεκπαίδευτος πολίτης
143
00:09:34,454 --> 00:09:36,372
και ένας ανώριμος πλούσιος γιος.
144
00:09:36,831 --> 00:09:38,249
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει πρόβλημα.
145
00:09:38,333 --> 00:09:39,417
Θα πρέπει να το χειριστείς αυτό
146
00:09:39,834 --> 00:09:40,919
μόνος σου.
147
00:09:42,003 --> 00:09:44,172
Είστε εσείς που τα προκαλέσατε όλα αυτά.
148
00:09:44,464 --> 00:09:45,882
Λάβετε σωστά το γεγονός.
149
00:09:46,966 --> 00:09:48,635
Αποφασίστηκε από την πάνω γραμμή.
150
00:09:51,804 --> 00:09:52,889
Τότε...
151
00:09:53,056 --> 00:09:54,849
απλά τους λες την αλήθεια
152
00:09:55,350 --> 00:09:56,976
και να το αναπληρώσει με την παραίτηση.
153
00:09:58,728 --> 00:09:59,729
Το θέλεις;
154
00:10:00,146 --> 00:10:01,481
Καλό ακούγεται.
155
00:10:02,232 --> 00:10:03,483
Ξεχάστε το.
156
00:10:03,858 --> 00:10:04,859
Θα τον χειριστώ.
157
00:10:06,736 --> 00:10:07,737
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.
158
00:10:08,530 --> 00:10:10,240
- Εντάξει.
- Πρόσεχε το στόμα σου.
159
00:10:10,573 --> 00:10:11,658
Ναι, κύριε.
160
00:10:11,950 --> 00:10:13,451
Ξεκινήστε την αναφορά.
161
00:10:13,535 --> 00:10:14,536
Ναί.
162
00:10:24,504 --> 00:10:25,588
Ω, σηκώθηκες.
163
00:10:25,672 --> 00:10:26,673
Ναι, μαμά.
164
00:10:29,551 --> 00:10:31,052
- Καλημέρα.
- Ναι.
165
00:10:38,476 --> 00:10:40,103
Ανησυχώ για τον Isoo.
166
00:10:40,937 --> 00:10:43,106
Δεν μαζεύεται,
167
00:10:43,481 --> 00:10:44,732
και τώρα έγινε μπάτσος.
168
00:10:45,900 --> 00:10:48,820
Ξέρω ότι ο Seungju δεν είχε άλλο δρόμο, αλλά...
169
00:10:50,738 --> 00:10:52,532
Φοβάμαι ότι θα κάνει πρόβλημα.
170
00:10:52,740 --> 00:10:54,367
Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
171
00:10:54,617 --> 00:10:55,952
Ο Isoo δεν είναι τόσο ανώριμος.
172
00:10:56,536 --> 00:10:57,537
Εμπιστευτείτε τον.
173
00:10:57,912 --> 00:11:00,081
Το Seungju μου είναι τόσο αξιόπιστο,
174
00:11:00,748 --> 00:11:02,250
αλλά τι συμβαίνει με τον Isoo;
175
00:11:03,585 --> 00:11:04,794
μαμά.
176
00:11:08,840 --> 00:11:10,091
Η μαμά σου δεν έχει άδικο.
177
00:11:11,050 --> 00:11:13,386
Ετοιμαστείτε να τον στείλετε στο εξωτερικό
μετά τις εκλογές.
178
00:11:13,970 --> 00:11:15,972
Θα είναι βάρος αν κερδίσω τις εκλογές.
179
00:11:23,438 --> 00:11:24,439
μαμά.
180
00:11:24,731 --> 00:11:26,232
Σταμάτα να γκρινιάζεις στο Isoo.
181
00:11:27,400 --> 00:11:29,235
Ποτέ δεν τον γκρίνιασα.
182
00:11:33,573 --> 00:11:34,991
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.
183
00:11:36,534 --> 00:11:39,454
Έτσι, η ομάδα 2 θα επικεντρωθεί
για τις υποθέσεις κατά συρροή ληστειών
184
00:11:39,787 --> 00:11:41,998
και η ομάδα 1 θα πάρει
έρχονται και άλλες περιπτώσεις.
185
00:11:43,166 --> 00:11:44,542
«Προστατέψου θερμά»
186
00:11:44,626 --> 00:11:46,544
«Εκτέλεσε δίκαια».
187
00:11:54,469 --> 00:11:55,720
Μην ανησυχείς.
188
00:11:56,137 --> 00:11:58,431
Γνωρίζει την εκλογή του πατέρα του
εξαρτάται από αυτόν.
189
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
Θα συμπεριφερθεί μόνος του.
190
00:12:00,433 --> 00:12:01,434
Νομίζεις έτσι;
191
00:12:10,610 --> 00:12:11,694
Ουάου, είναι φοβερό!
192
00:12:29,837 --> 00:12:31,172
Τι είναι όλα αυτά;
193
00:12:31,422 --> 00:12:34,342
Ossobuco
και Parmigiana di melanzane.
194
00:12:34,425 --> 00:12:36,135
Ακούγεται τόσο νόστιμο!
195
00:12:36,219 --> 00:12:37,720
- Θα τα έχω.
- Εντάξει.
196
00:12:37,845 --> 00:12:39,180
Μίκαελ Μπάλακ!
197
00:12:39,263 --> 00:12:40,682
Η ομάδα του κερδίζει 2-1.
198
00:12:40,765 --> 00:12:42,433
Είναι εύκολος στην ντρίμπλα. Μεγάλος.
199
00:12:42,517 --> 00:12:44,811
Εδώ έρχεται ο Ντρογκμπά από τα δεξιά.
Έρχεται.
200
00:12:44,894 --> 00:12:46,270
Ο Ντρογκμπά! Ντιντιέ Ντρογκμπά!
201
00:12:46,396 --> 00:12:48,439
Ο Λάμπαρντ δεξιά κάτω, σουτ!
202
00:12:49,232 --> 00:12:50,233
Ηλεκτρονικός υπολογιστής!
203
00:12:50,858 --> 00:12:51,859
Com...
204
00:12:55,279 --> 00:12:57,865
Δεν ξέρεις
δεν πρέπει να το σβήσεις έτσι;
205
00:12:58,366 --> 00:13:00,952
Δεν ξέρεις
δεν πρέπει να παίζεις παιχνίδια εδώ;
206
00:13:02,245 --> 00:13:04,247
Εδώ δεν είναι η παιδική σας χαρά.
207
00:13:04,622 --> 00:13:06,332
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
208
00:13:12,171 --> 00:13:14,006
Καταλαβαίνω ακριβώς αυτή την κατάσταση.
209
00:13:15,174 --> 00:13:16,843
Αυτό είναι ένα είδος επιχείρησης
210
00:13:16,926 --> 00:13:18,720
μεταξύ της αστυνομίας και της ομάδας Hansu.
211
00:13:18,970 --> 00:13:20,847
Είμαστε σε συμβατική σχέση.
212
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
Δεν έχεις καμία δύναμη να το σπάσεις,
213
00:13:23,266 --> 00:13:24,892
αλλά δεν συνεργάζεσαι
214
00:13:25,351 --> 00:13:28,104
λόγω της αυτοεκτίμησής σας,
κατωτερότητα, ή κάτι τέτοιο.
215
00:13:28,646 --> 00:13:30,022
Δεν αντέχω τίποτα από αυτά.
216
00:13:30,148 --> 00:13:31,149
Δεν το κάνεις;
217
00:13:31,315 --> 00:13:32,483
Αλλά όλοι το αντέχουν.
218
00:13:32,567 --> 00:13:35,153
Αν αποφασίσατε
για την εκτέλεση της σύμβασης,
219
00:13:35,319 --> 00:13:37,071
δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.
220
00:13:37,321 --> 00:13:39,574
Το είχες κάνει σωστά
στην πρώτη θέση
221
00:13:39,949 --> 00:13:41,909
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
222
00:13:56,090 --> 00:13:57,884
Βγες σε τρία λεπτά
223
00:13:58,259 --> 00:14:01,179
ή θα σε συλλάβω
για παρακώλυση υπηρεσιακών καθηκόντων.
224
00:14:02,221 --> 00:14:03,222
Γεια σου!
225
00:14:03,639 --> 00:14:05,433
Τι είδους επίσημα καθήκοντα
226
00:14:05,516 --> 00:14:06,976
εμπόδισαν;
227
00:14:09,437 --> 00:14:10,521
Είναι νόστιμο.
228
00:14:10,605 --> 00:14:11,606
Σας ευχαριστώ.
229
00:14:13,065 --> 00:14:15,485
Έχετε δύο λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.
230
00:14:15,610 --> 00:14:16,819
Αυτό το πανκ...
231
00:14:23,326 --> 00:14:25,411
Δεν μπορούσαμε να βρούμε ένα καλό μέρος,
232
00:14:25,495 --> 00:14:28,372
οπότε το ετοιμάσαμε εδώ
για να απολαυσω με ολους σας.
233
00:14:29,457 --> 00:14:31,125
Με την ευκαιρία, ποιος είστε, κύριε;
234
00:14:31,542 --> 00:14:33,503
Είμαι γραμματέας του ντετέκτιβ Jin Isoo.
235
00:14:35,963 --> 00:14:36,964
Κανένας ντετέκτιβ
236
00:14:37,298 --> 00:14:38,925
χρειάζεται γραμματέας.
237
00:14:39,634 --> 00:14:41,135
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
238
00:14:43,554 --> 00:14:44,597
Έχετε δύο λεπτά.
239
00:14:49,018 --> 00:14:50,019
Ας το ολοκληρώσουμε.
240
00:15:03,825 --> 00:15:05,076
Γαμώτο.
241
00:15:06,202 --> 00:15:07,328
Τελειώσατε;
242
00:15:10,915 --> 00:15:12,333
Είδες το γραφείο του;
243
00:15:13,000 --> 00:15:14,001
Ηρεμώ.
244
00:15:14,877 --> 00:15:16,921
Απλώς προσπαθεί να μας βγάλει τα νεύρα.
245
00:15:17,046 --> 00:15:19,131
Θεέ μου, τι κάνουμε;
246
00:15:19,674 --> 00:15:20,925
Καμία ιδέα.
247
00:15:21,634 --> 00:15:22,677
Δεν μπορούμε να τον διώξουμε
248
00:15:23,177 --> 00:15:25,137
ή στείλτε τον σε άλλη ομάδα.
249
00:15:27,098 --> 00:15:29,308
Ας τον κάνουμε να τα παρατήσει μόνος του.
250
00:15:30,643 --> 00:15:31,644
Πως;
251
00:15:37,733 --> 00:15:38,985
Γεια, είναι νόστιμο;
252
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Ναι... Όχι, δεν είναι!
253
00:15:42,238 --> 00:15:43,281
Έλα εδώ.
254
00:15:46,951 --> 00:15:48,369
Αυτός ο Jin Isoo...
255
00:15:49,620 --> 00:15:50,705
Ποιο είναι το αδύνατο σημείο του;
256
00:15:51,038 --> 00:15:52,540
- Αδύναμο σημείο;
- Ναι.
257
00:15:53,040 --> 00:15:54,041
Πρέπει να ξέρεις.
258
00:15:54,250 --> 00:15:56,752
Τον ακολουθείς
και μάλιστα να τον φωνάξω αδερφέ.
259
00:15:57,670 --> 00:15:59,505
Κανένα αδύνατο σημείο αλλά μόνο δυνατά σημεία.
260
00:15:59,589 --> 00:16:00,882
Φτου...
261
00:16:01,465 --> 00:16:03,009
Δεν υπάρχει κάτι που μισεί;
262
00:16:03,134 --> 00:16:04,176
Ό,τι μισεί...
263
00:16:04,260 --> 00:16:06,053
Α, μισεί κάτι βαρετό.
264
00:16:08,598 --> 00:16:09,807
Κάτι βαρετό;
265
00:16:14,020 --> 00:16:15,730
«ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ»
266
00:16:22,778 --> 00:16:23,779
Τι είναι αυτό;
267
00:16:24,196 --> 00:16:25,197
Δουλέψτε για εσάς.
268
00:16:25,281 --> 00:16:26,782
Αρχεία για την υπόθεση του Lee Changhyun.
269
00:16:26,866 --> 00:16:28,618
Συνοψίστε τα μέχρι σήμερα.
270
00:16:29,035 --> 00:16:30,119
Ξέρεις,
271
00:16:30,202 --> 00:16:32,330
Το 90% των θέσεων εργασίας στην αστυνομία συντάσσει αναφορές.
272
00:16:32,538 --> 00:16:34,081
Δούλεψε σκληρά
273
00:16:34,999 --> 00:16:36,000
και να το πάρεις σωστά.
274
00:16:38,586 --> 00:16:39,587
Αυτό έχει ήδη γίνει.
275
00:16:39,670 --> 00:16:41,088
Μείνε ήσυχος.
276
00:16:46,636 --> 00:16:47,678
Για την αναφορά σας.
277
00:17:05,321 --> 00:17:06,364
Θα του ήταν δύσκολο.
278
00:17:06,614 --> 00:17:07,740
Απολύτως.
279
00:17:07,823 --> 00:17:09,075
Είναι δύσκολο ακόμα και για σένα.
280
00:17:09,325 --> 00:17:10,451
Γεια, είμαι...
281
00:17:10,534 --> 00:17:11,535
Ε;
282
00:17:12,036 --> 00:17:13,037
Αλλά δεν είναι αυτό
283
00:17:13,245 --> 00:17:14,330
παρενόχληση στο χώρο εργασίας;
284
00:17:16,332 --> 00:17:17,333
Καλά.
285
00:17:18,459 --> 00:17:19,460
Πηγαίνετε να μας αναφέρετε.
286
00:17:19,543 --> 00:17:20,836
Καλέστε την αστυνομία.
287
00:17:22,129 --> 00:17:23,130
Ξεχάστε το.
288
00:17:27,969 --> 00:17:29,512
Έφυγε.
289
00:17:30,513 --> 00:17:32,098
Τα αρχεία έχουν επίσης χαθεί.
290
00:17:35,059 --> 00:17:36,060
Γειά σου;
291
00:17:37,478 --> 00:17:38,479
Ναι, κύριε.
292
00:17:39,939 --> 00:17:40,940
Τι συμβαίνει;
293
00:17:41,232 --> 00:17:42,942
Δεν ξέρω. Θέλει να έρθω.
294
00:17:45,528 --> 00:17:47,363
"Τζι..."
295
00:17:51,951 --> 00:17:53,160
Ω, κυρία Λι.
296
00:17:57,373 --> 00:17:59,625
δεν το περίμενα
Θα έγραφα μια αναφορά
297
00:17:59,709 --> 00:18:01,419
σε αυτή την ηλικία.
298
00:18:02,503 --> 00:18:03,838
λυπάμαι.
299
00:18:05,006 --> 00:18:08,259
Ο Jin με ρώτησε πώς να γράψω μια αναφορά.
300
00:18:09,010 --> 00:18:11,387
είσαι εσύ
που πρέπει να τον καθοδηγήσει και να τον διδάξει
301
00:18:11,470 --> 00:18:13,556
κάθε έργο, σωστά;
302
00:18:13,639 --> 00:18:14,765
Ναι, έτσι είναι.
303
00:18:15,349 --> 00:18:16,642
θα το χειριστώ.
304
00:18:20,688 --> 00:18:21,689
- Κύριε Τζιν;
- Ναι;
305
00:18:21,772 --> 00:18:22,982
Ελα μαζί μου.
306
00:18:23,065 --> 00:18:24,066
Καλά.
307
00:18:26,444 --> 00:18:27,820
Η πληκτρολόγηση βελτιώθηκε.
308
00:18:30,865 --> 00:18:32,616
Μου βγάζουν περισσότερες ρυτίδες.
309
00:18:35,244 --> 00:18:36,245
Τζεζ...
310
00:18:42,877 --> 00:18:44,378
Ουάου, αυτό είναι...
311
00:18:44,712 --> 00:18:46,797
Πραγματικά καταπραΰνει τον καρπό μου.
312
00:18:50,384 --> 00:18:51,385
Πρώτα η κυρία.
313
00:18:57,892 --> 00:18:58,934
Αφαιρέστε το.
314
00:19:03,731 --> 00:19:04,732
Μη ρωτάς τίποτα.
315
00:19:14,784 --> 00:19:15,785
Υπάρχει κάτι;
316
00:19:16,535 --> 00:19:19,371
Ένας 70χρονος με άνοια
λείπει στο Gangha 3-dong.
317
00:19:19,455 --> 00:19:21,582
Jeez... Το Gangha 3-dong είναι τεράστιο.
318
00:19:21,665 --> 00:19:22,666
Πώς κάνουν...
319
00:19:28,255 --> 00:19:29,340
Ας τους βοηθήσουμε.
320
00:19:29,673 --> 00:19:30,674
Τι;
321
00:19:30,758 --> 00:19:32,718
Εξαφανισμένη ομάδα έρευνας
322
00:19:32,802 --> 00:19:33,803
χρειάζεται περισσότερα χέρια.
323
00:19:34,053 --> 00:19:35,054
Πάμε.
324
00:19:37,431 --> 00:19:38,432
Περίμενε...
325
00:19:39,433 --> 00:19:40,810
Γεια, Τζιν, πάμε.
326
00:19:43,104 --> 00:19:45,231
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
327
00:19:48,901 --> 00:19:50,069
Jeez, είναι τόσο ενοχλητικό.
328
00:19:54,281 --> 00:19:56,867
76χρονος άνδρας, Park Chunsik.
329
00:19:57,284 --> 00:19:59,203
Την ώρα της εξαφάνισης φορούσε
330
00:19:59,286 --> 00:20:01,163
καθημερινό hanbok με γκρι γιλέκο.
331
00:20:01,372 --> 00:20:02,414
Ας τον ψάξουμε.
332
00:20:02,540 --> 00:20:03,874
Ναι, κύριε.
333
00:20:08,129 --> 00:20:10,714
Θα ψάξουμε
από εδώ στο σταθμό Gangha.
334
00:20:10,798 --> 00:20:13,175
Ευχαριστώ.
Θα σε ανταποδώσω.
335
00:20:15,094 --> 00:20:17,054
Από εδώ στο σταθμό Gangha.
336
00:20:17,138 --> 00:20:19,390
Περπατάμε; Από εδώ ως εκεί;
337
00:20:19,473 --> 00:20:21,058
Πρέπει να τον βρούμε πριν τη δύση του ηλίου.
338
00:20:21,142 --> 00:20:23,310
Θα μπορούσε να καταρρεύσει
λόγω διαβήτη.
339
00:20:23,394 --> 00:20:24,395
Πάμε!
340
00:20:26,063 --> 00:20:27,439
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
341
00:20:28,357 --> 00:20:29,733
Δικαίωμα. Κινηθείτε γρήγορα!
342
00:20:30,484 --> 00:20:31,861
Εντάξει, το κατάλαβα.
343
00:20:37,158 --> 00:20:38,200
Jin Isoo.
344
00:20:38,742 --> 00:20:40,786
το πήρα. Θεέ μου...
345
00:20:41,036 --> 00:20:42,371
Πόσο γκρινιάρης...
346
00:21:08,856 --> 00:21:09,857
Γεια σας, κύριε.
347
00:21:09,940 --> 00:21:11,150
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
348
00:21:31,045 --> 00:21:32,046
Τι είναι όλα αυτά;
349
00:21:33,172 --> 00:21:34,173
Τι;
350
00:21:58,072 --> 00:21:59,406
Με συγχωρείτε, κύριε.
351
00:21:59,490 --> 00:22:01,367
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
352
00:22:02,284 --> 00:22:03,285
Γεια σου!
353
00:22:04,787 --> 00:22:05,788
Τον βρήκαν.
354
00:22:27,434 --> 00:22:28,435
Είναι φοβερός.
355
00:22:30,813 --> 00:22:31,814
Προσέξτε, κύριε.
356
00:22:36,986 --> 00:22:37,987
Καλά.
357
00:22:38,904 --> 00:22:40,739
Κέρδισε αυτό το ρολόι!
358
00:22:49,039 --> 00:22:50,541
Τι στο διάολο συμβαίνει;
359
00:22:53,711 --> 00:22:54,878
Είναι άνθρωπος με ικανότητα.
360
00:22:55,337 --> 00:22:57,673
Αναζήτηση για έναν γέρο
με άνοια.
361
00:22:57,965 --> 00:23:00,426
Αυτός που τον βρίσκει πρώτος
θα κερδίσει αυτό το ρολόι.
362
00:23:00,509 --> 00:23:01,844
Πες του να το διαγράψει τώρα.
363
00:23:01,969 --> 00:23:03,012
Καλά.
364
00:23:03,095 --> 00:23:04,096
Είναι ωραίο.
365
00:23:25,826 --> 00:23:27,786
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
366
00:23:27,870 --> 00:23:29,079
Ήσουν υπέροχος αδερφέ.
367
00:23:29,204 --> 00:23:30,331
Σταμάτα.
368
00:23:30,414 --> 00:23:31,749
Ρίξτε μια ματιά.
369
00:23:32,082 --> 00:23:34,001
- Ποιο φαίνεται καλύτερα;
- Το πάνω.
370
00:23:34,084 --> 00:23:35,336
Τότε θα διαλέξω αυτό.
371
00:23:41,091 --> 00:23:42,343
Καλημέρα.
372
00:23:44,219 --> 00:23:45,971
Με εκνευρίζει με κάθε τρόπο.
373
00:23:55,105 --> 00:23:56,857
Ομάδα Διερεύνησης Βίαιου Εγκλήματος 1.
374
00:23:57,149 --> 00:23:58,150
Εντάξει.
375
00:23:59,151 --> 00:24:00,736
Ένα πτώμα βρέθηκε στην προκυμαία της Γκάνγκα.
376
00:24:01,070 --> 00:24:02,071
Πάμε.
377
00:24:04,948 --> 00:24:07,242
Ο ντετέκτιβ Jin Isoo.
378
00:24:07,534 --> 00:24:08,535
Πρέπει να πάμε.
379
00:24:09,703 --> 00:24:11,538
Καλά.
380
00:24:16,168 --> 00:24:18,003
Έρχεσαι με το πολυτελές αυτοκίνητό σου.
381
00:24:21,882 --> 00:24:22,883
Ας το καβαλήσουμε αυτό.
382
00:24:22,966 --> 00:24:24,718
- Θα οδηγήσω.
- Όχι.
383
00:24:24,802 --> 00:24:25,803
θα οδηγήσω.
384
00:24:28,931 --> 00:24:29,932
Ανεβαίνω.
385
00:24:30,599 --> 00:24:32,226
Jeez, το νέο μου ρούχο...
386
00:24:40,651 --> 00:24:42,861
Στην προκυμαία της Γκάνγκα
σε 30 λεπτά.
387
00:24:42,945 --> 00:24:43,946
Να είσαι εκεί στην ώρα σου.
388
00:24:48,075 --> 00:24:49,284
Με προκαλείς;
389
00:24:50,160 --> 00:24:51,161
Καλά.
390
00:25:12,015 --> 00:25:13,100
Αυτό το πανκ.
391
00:25:19,314 --> 00:25:21,150
Αυτός ο δρόμος είναι υπό κατασκευή.
392
00:25:22,526 --> 00:25:24,403
Αυτός ο πρίγκιπας δεν είναι καλός στις οδηγίες.
393
00:25:24,862 --> 00:25:26,321
"GANGHA QUAY"
394
00:25:36,957 --> 00:25:38,250
Δεν μπορείς να μπεις τώρα.
395
00:25:38,333 --> 00:25:39,835
- Αστυνομία.
- Αχ...
396
00:25:40,043 --> 00:25:41,044
Υπομονή.
397
00:25:46,758 --> 00:25:48,635
- Τι συμβαίνει;
- Η αστυνομία είναι εδώ.
398
00:25:48,719 --> 00:25:50,721
Είμαστε από τον σταθμό Gangha.
399
00:25:50,804 --> 00:25:51,930
Βρήκες πτώμα;
400
00:25:52,181 --> 00:25:53,765
Ναι, το έχω αναφέρει.
401
00:25:53,932 --> 00:25:56,226
Αφήστε το αυτοκίνητό σας εδώ
και πάμε στη σκηνή.
402
00:25:57,311 --> 00:25:58,812
Δεν βρέθηκε στο γιοτ;
403
00:25:59,021 --> 00:26:00,022
Ας παρκάρουμε μέσα.
404
00:26:00,481 --> 00:26:02,900
Αυτή η περιοχή είναι μόνο για ιδιοκτήτες σκαφών.
405
00:26:03,025 --> 00:26:04,735
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει.
406
00:26:04,902 --> 00:26:06,028
Μόνο κάποιος;
407
00:26:06,320 --> 00:26:07,988
Είμαστε εδώ για έρευνα.
408
00:26:08,447 --> 00:26:10,115
Συγγνώμη, αλλά ορισμένοι πελάτες
409
00:26:10,699 --> 00:26:12,451
είναι πολύ ευαίσθητοι με τους ξένους.
410
00:26:12,743 --> 00:26:14,036
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Συγνώμη.
411
00:26:27,466 --> 00:26:28,467
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
412
00:26:37,643 --> 00:26:39,394
«ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΒΟΝ
ΙΑΤΡΟΣ ΣΤΟ NFS"
413
00:26:45,025 --> 00:26:46,068
Ωραίος καιρός.
414
00:26:50,739 --> 00:26:52,324
Είναι το ασημένιο κουτάλι;
415
00:26:52,616 --> 00:26:53,617
Ναί.
416
00:26:54,535 --> 00:26:55,619
Φαίνεται πονηρός.
417
00:26:55,702 --> 00:26:56,745
Φαίνεται αγενής.
418
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
Τα βάζουμε;
419
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
Είναι σαν ταινία.
420
00:27:10,884 --> 00:27:12,719
Μόνο πραγματικοί αστυνομικοί μπαίνουν στον ιστότοπο.
421
00:27:14,555 --> 00:27:16,181
Μου είπες να έρθω στο site.
422
00:27:16,348 --> 00:27:17,474
Προσέξτε τον τόνο σας.
423
00:27:17,558 --> 00:27:19,351
Μιλάω χαλαρά με τον Ganghyun.
424
00:27:19,601 --> 00:27:21,186
Μη μου το κάνεις αυτό.
425
00:27:21,520 --> 00:27:22,521
Περιμένεις στο αυτοκίνητο.
426
00:27:24,481 --> 00:27:25,816
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητό σου.
427
00:27:26,400 --> 00:27:27,943
Για αυτό μου είπες να έρθω;
428
00:27:28,068 --> 00:27:30,571
Σε έφερα για να σε κρατήσω
από το να κάνεις κανένα πρόβλημα.
429
00:27:30,737 --> 00:27:31,738
Δεν επιτρέπεται SNS.
430
00:27:32,781 --> 00:27:33,824
Γεια σου...
431
00:27:43,125 --> 00:27:45,210
Παρεμπιπτόντως, γιατί την υπακούω;
432
00:27:47,588 --> 00:27:48,630
Είναι επακόλουθο;
433
00:27:50,340 --> 00:27:52,092
Διαταραχή μετατραυματικού στρες;
434
00:27:52,467 --> 00:27:53,468
Γαμώτο.
435
00:27:56,221 --> 00:27:57,222
Καλά.
436
00:28:01,143 --> 00:28:03,186
Το νεκρό αφέθηκε να φαίνεται εύκολα.
437
00:28:03,520 --> 00:28:06,148
Ο διευθυντής εδώ είπε ότι σκέφτηκε
κοιμόταν.
438
00:28:07,941 --> 00:28:09,693
Το νεκρό σώμα δεν κρύφτηκε.
439
00:28:30,505 --> 00:28:31,548
Εδώ είναι μια τσάντα.
440
00:28:54,821 --> 00:28:55,864
Ανακάλυψες κάτι;
441
00:28:56,531 --> 00:28:57,532
Ναι.
442
00:28:57,699 --> 00:28:59,117
Ένα σημάδι απολίνωσης εδώ
443
00:28:59,368 --> 00:29:00,827
και μια πληγή στο ινιακό.
444
00:29:00,911 --> 00:29:02,954
Το φόρεμά της είναι βρεγμένο, αλλά όχι από δροσοσταλίδες.
445
00:29:03,038 --> 00:29:05,290
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε πνιγεί;
446
00:29:05,999 --> 00:29:07,668
Θα δούμε με αυτοψία.
447
00:29:09,378 --> 00:29:10,921
Φοράει ένα πολυτελές φόρεμα
448
00:29:11,004 --> 00:29:12,839
αλλά φαίνεται υποσιτισμένη.
449
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
Με την ευκαιρία...
450
00:29:17,135 --> 00:29:18,679
Το πρόσωπό της φαίνεται γνωστό, σωστά;
451
00:29:33,110 --> 00:29:34,111
Είσαι καλά;
452
00:29:34,945 --> 00:29:35,946
Ναί.
453
00:29:40,909 --> 00:29:41,910
τον ζηλεύω.
454
00:30:02,808 --> 00:30:03,976
Ελάτε να ελέγξετε αυτή τη σκόνη.
455
00:30:04,351 --> 00:30:05,394
Ναι, κύριε.
456
00:30:05,936 --> 00:30:07,605
Αυτή είναι αυτή. Γιουνγκ Ίνα.
457
00:30:08,689 --> 00:30:09,690
Είναι μοντέλο.
458
00:30:10,733 --> 00:30:11,734
Δικαίωμα.
459
00:30:24,538 --> 00:30:26,332
Ας μάθουμε το πρακτορείο της.
460
00:30:26,415 --> 00:30:27,416
Καλά.
461
00:30:46,227 --> 00:30:48,521
Ντετέκτιβ Τζιν.
Θα με δείτε αργότερα;
462
00:30:53,442 --> 00:30:54,443
Ουάου.
463
00:30:56,153 --> 00:30:57,238
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
464
00:30:58,030 --> 00:30:59,031
Φυσικά!
465
00:31:06,121 --> 00:31:07,665
Επιτρέψτε με να σας συμμετάσχω κάποια μέρα.
466
00:31:08,624 --> 00:31:09,833
Θα σε αφήσω να το οδηγήσεις
467
00:31:10,918 --> 00:31:12,836
αν υποσχεθείς ότι θα είσαι στο πλευρό μου.
468
00:31:13,087 --> 00:31:14,964
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
469
00:31:15,339 --> 00:31:16,674
Είμαι ο Star-Lord X.
470
00:31:18,384 --> 00:31:19,385
Είμαι οπαδός σου.
471
00:31:19,593 --> 00:31:21,095
Η κοπέλα μου επίσης.
472
00:31:22,721 --> 00:31:23,722
Χμμ...
473
00:31:24,098 --> 00:31:25,391
Λοιπόν, είναι η Γκαμόρα;
474
00:31:25,474 --> 00:31:27,184
- Όχι, είναι Γκρουτ.
- Γκρουτ;
475
00:31:27,268 --> 00:31:28,269
Ναί.
476
00:31:28,352 --> 00:31:30,229
Αυτός είναι ένας νέος συνδυασμός.
477
00:31:31,438 --> 00:31:32,439
Ερχομαι.
478
00:31:36,527 --> 00:31:37,820
Τζιν, πάμε.
479
00:31:38,362 --> 00:31:39,363
Προς πού;
480
00:31:39,488 --> 00:31:40,489
Απλά ελάτε.
481
00:31:42,533 --> 00:31:43,867
Είναι πάντα έτσι;
482
00:31:43,951 --> 00:31:46,120
Είναι τόσο καταπιεστική και αυταρχική.
483
00:31:46,328 --> 00:31:47,538
Όχι. Απλώς σε μισεί.
484
00:31:49,373 --> 00:31:51,750
Είσαι πολύ ειλικρινής.
485
00:31:52,710 --> 00:31:53,752
Γεια σου!
486
00:31:54,420 --> 00:31:55,421
Γεια, εκεί!
487
00:31:56,297 --> 00:31:57,298
Με αγνοείς;
488
00:31:57,756 --> 00:31:58,757
Γεια, κυρία Λι!
489
00:31:59,091 --> 00:32:00,092
Ανεβαίνω.
490
00:32:00,217 --> 00:32:01,885
Νομίζεις ότι έρχομαι και φεύγω
491
00:32:01,969 --> 00:32:03,679
όποτε μου το λένε;
492
00:32:03,762 --> 00:32:05,347
- Αυτό κάνεις τώρα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
493
00:32:05,764 --> 00:32:06,765
Πάω σπίτι.
494
00:32:06,849 --> 00:32:08,225
Μπορείτε να έρθετε όταν θέλετε
495
00:32:08,517 --> 00:32:09,935
αλλά χρειάζομαι την άδειά μου για να πάω.
496
00:32:10,102 --> 00:32:12,021
Όταν οι ηλικιωμένοι διατάζουν, οι νεότεροι πρέπει να υπακούουν.
497
00:32:12,146 --> 00:32:14,356
Μπορείτε να τα παρατήσετε
αν δεν σου αρέσει.
498
00:32:16,317 --> 00:32:19,320
Γιατί είναι αυτό το αυτοκίνητο έτσι;
Είναι αυτοκίνητο προφυλακτήρα ή κάτι τέτοιο;
499
00:32:21,780 --> 00:32:23,365
Θεέ μου, είναι βρώμικο.
500
00:32:26,160 --> 00:32:28,621
Σώπα και δέσε τη ζώνη σου.
501
00:32:29,413 --> 00:32:30,414
Τζεζ...
502
00:32:31,790 --> 00:32:32,916
Που κατευθυνόμαστε;
503
00:32:33,000 --> 00:32:35,753
Σε μια ταινία, η ζωή ενός μπάτσου
φαίνεται τόσο ενδιαφέρον.
504
00:32:36,211 --> 00:32:38,464
Κυνηγούν εγκληματίες
με συναρπαστικές δράσεις
505
00:32:38,756 --> 00:32:40,257
και χειροπέδες στον εγκληματία.
506
00:32:41,216 --> 00:32:42,760
Ξέρεις τι δεν δείχνουν;
507
00:32:44,720 --> 00:32:46,388
Μια δουλειά ντετέκτιβ στην πραγματικότητα.
508
00:32:47,097 --> 00:32:48,182
Όταν προκύψει μια υπόθεση,
509
00:32:48,265 --> 00:32:50,017
ερευνούμε την οικογένεια του θύματος,
510
00:32:50,142 --> 00:32:51,894
φίλοι και συνάδελφοι ένας προς έναν.
511
00:32:52,478 --> 00:32:54,063
Για να λάβετε πλάνα από κάμερα ασφαλείας,
512
00:32:54,355 --> 00:32:55,689
καλούμε παντού για να ρωτήσουμε
513
00:32:55,981 --> 00:32:57,107
ή επισκεφθείτε κάθε κατάστημα.
514
00:32:57,191 --> 00:32:58,317
Γιατί να γκρινιάζεις δίπλα μου;
515
00:32:58,400 --> 00:33:00,277
Ένας προφυλαγμένος πλούσιος γιος
516
00:33:00,986 --> 00:33:02,571
δεν χρειάζεται να τα κάνει όλα αυτά.
517
00:33:02,988 --> 00:33:03,989
Αυτό εννοώ.
518
00:33:06,659 --> 00:33:08,035
Τζεζ...
519
00:33:08,827 --> 00:33:11,163
Αφού απέτυχε η απειλή,
με πείθεις.
520
00:33:11,455 --> 00:33:13,165
Το λέω για χάρη σου.
521
00:33:13,624 --> 00:33:15,292
Λοιπόν, πού στο καλό πάμε;
522
00:33:16,585 --> 00:33:17,753
Το θύμα είναι μοντέλο.
523
00:33:21,340 --> 00:33:22,424
Αστυνομία.
524
00:33:22,508 --> 00:33:23,884
Πού είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος;
525
00:33:24,760 --> 00:33:25,844
Περίμενε, σε παρακαλώ.
526
00:33:28,472 --> 00:33:29,598
Είναι ψηλοί.
527
00:33:29,682 --> 00:33:30,808
Έλα από εδώ.
528
00:33:35,979 --> 00:33:38,065
Γνωρίστε όλο το προσωπικό
529
00:33:38,190 --> 00:33:39,608
και ρωτήστε για τον Jung Ina.
530
00:33:41,610 --> 00:33:42,695
Να τους γνωρίσεις όλους;
531
00:33:42,945 --> 00:33:44,238
Μάθετε κάτι χρήσιμο.
532
00:33:56,041 --> 00:33:57,042
Ναι...
533
00:34:00,087 --> 00:34:01,714
Όχι, δεν είναι αρκετό.
534
00:34:02,923 --> 00:34:03,924
Ναι...
535
00:34:05,759 --> 00:34:06,760
Χμ;
536
00:34:08,220 --> 00:34:09,221
Ναι.
537
00:34:10,013 --> 00:34:11,014
βλέπω...
538
00:34:14,059 --> 00:34:15,185
Τι ταπεινά ρούχα!
539
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
Πόσο χρονών;
540
00:34:18,105 --> 00:34:19,106
Αστυνομία.
541
00:34:20,774 --> 00:34:21,775
Σωστά, ξέρω...
542
00:34:22,484 --> 00:34:24,403
Ξέρω ότι είναι μια καλή ευκαιρία,
543
00:34:25,154 --> 00:34:27,906
αλλά είμαστε εμείς που αποφασίζουμε για την αξία μας.
544
00:34:28,574 --> 00:34:30,534
Πες τους να αναθεωρήσουν τη σύμβαση.
545
00:34:30,784 --> 00:34:32,536
Ναι, αυτό εννοώ.
546
00:34:32,745 --> 00:34:34,246
Γιατί δεν το κλείνεις προς το παρόν;
547
00:34:40,127 --> 00:34:41,128
Τι συμβαίνει;
548
00:34:42,963 --> 00:34:43,964
Γιουνγκ Ίνα
549
00:34:44,256 --> 00:34:45,507
ανήκει εδώ, σωστά;
550
00:34:47,885 --> 00:34:48,886
Τι γίνεται με την Ίνα;
551
00:34:49,386 --> 00:34:50,679
Βρέθηκε νεκρή.
552
00:34:53,891 --> 00:34:55,726
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
553
00:34:57,019 --> 00:34:59,271
Αυτή έφυγε
για ένα σημαντικό ραντεβού.
554
00:35:00,731 --> 00:35:01,940
Τι ώρα έφυγε;
555
00:35:03,776 --> 00:35:05,444
Ήταν γύρω στις 8:00 μ.μ.
556
00:35:06,528 --> 00:35:08,822
Ξέρεις ποιον συναντούσε;
557
00:35:09,531 --> 00:35:10,532
Όχι.
558
00:35:10,991 --> 00:35:13,577
Παρατήρησες κάποια αλλαγή σε αυτήν
559
00:35:13,660 --> 00:35:16,205
ή οτιδήποτε περίεργο
περνούσε πρόσφατα;
560
00:35:16,288 --> 00:35:18,624
Όχι. Τίποτα το ιδιαίτερο.
561
00:35:21,919 --> 00:35:23,879
Πώς είναι η οικογενειακή της σχέση;
562
00:35:23,962 --> 00:35:25,172
Λοιπόν...
563
00:35:25,422 --> 00:35:27,090
Είχε μια μητέρα χήρα
564
00:35:27,716 --> 00:35:29,176
που έφυγε από τη ζωή πριν από δέκα μέρες.
565
00:35:29,259 --> 00:35:30,803
Ίσως δεν έχει άλλη οικογένεια.
566
00:35:32,095 --> 00:35:34,306
Καλά. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
567
00:35:35,265 --> 00:35:37,643
Παρακαλώ καλέστε με
αν θυμηθείς κάτι για αυτήν.
568
00:35:43,440 --> 00:35:45,526
Ο Jung Ina είναι νεκρός.
569
00:35:46,527 --> 00:35:48,904
Ελέγξτε έξω
όλα τα συμβόλαια πάνω της.
570
00:35:51,323 --> 00:35:53,450
Ας ακολουθήσουμε ο ένας τον άλλον.
571
00:35:53,534 --> 00:35:55,869
Άκουσα ότι είναι Καζανόβα.
572
00:35:56,829 --> 00:35:57,955
Όχι Καζανόβα
573
00:35:58,413 --> 00:35:59,414
αλλά ρομαντικός.
574
00:35:59,623 --> 00:36:01,667
Τι γίνεται με το Hong Euna του MK Group;
575
00:36:02,417 --> 00:36:03,836
Α, το ξέρω.
576
00:36:04,253 --> 00:36:05,337
Η υπόθεση Gangnamdaero;
577
00:36:05,420 --> 00:36:07,339
Δεν ήταν ρομάντζο αλλά θρίλερ.
578
00:36:08,674 --> 00:36:09,883
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
579
00:36:10,217 --> 00:36:11,218
Μείνε εδώ.
580
00:36:11,426 --> 00:36:12,678
Να πάτε να φάτε σούσι στην Ιαπωνία;
581
00:36:17,057 --> 00:36:18,058
Γεια, Ganghyun!
582
00:36:18,392 --> 00:36:19,518
Έμαθα κάτι.
583
00:36:19,852 --> 00:36:20,978
Υποβάλετέ το ως αναφορά.
584
00:36:22,020 --> 00:36:24,398
Jeez... Πού είναι ο τρόπος της;
585
00:36:28,610 --> 00:36:30,863
Σταμάτα να αστειεύεσαι και άνοιξε την πόρτα.
586
00:36:31,780 --> 00:36:32,865
Γεια σου!
587
00:36:33,115 --> 00:36:34,283
Δεν έχω το πορτοφόλι μου.
588
00:36:38,036 --> 00:36:39,788
Πόσο αγενής! Θεέ μου...
589
00:37:02,853 --> 00:37:04,563
Ξεκινά η αυτοψία της Jung Ina.
590
00:37:07,399 --> 00:37:09,318
Σημάδι απολίνωσης.
591
00:38:05,999 --> 00:38:07,209
Είμαι σπίτι.
592
00:38:07,584 --> 00:38:08,919
άργησες.
593
00:38:09,252 --> 00:38:10,253
Είσαι ακόμα επάνω;
594
00:38:10,587 --> 00:38:12,047
Τρως στην ώρα σου;
595
00:38:17,886 --> 00:38:19,012
Είναι kimchijjigae.
596
00:38:20,973 --> 00:38:21,974
Θέλετε ένα ποτό;
597
00:38:23,684 --> 00:38:24,935
Καλά.
598
00:38:25,018 --> 00:38:26,520
Υπομονή.
599
00:38:42,369 --> 00:38:43,370
Εβίβα.
600
00:38:50,752 --> 00:38:51,920
Έγινε περίπτωση;
601
00:38:53,255 --> 00:38:56,008
Ναι, είναι μοντέλο, μόλις 22 ετών.
602
00:38:56,425 --> 00:38:58,176
Ήταν έτοιμος να ανθίσει.
603
00:38:59,052 --> 00:39:01,221
Βγήκα αφού ξεκίνησε η αυτοψία.
604
00:39:03,015 --> 00:39:04,516
Θα είσαι απασχολημένος από αύριο.
605
00:39:08,437 --> 00:39:09,521
Πώς είναι ο αρχάριος;
606
00:39:11,356 --> 00:39:13,108
Jeez... δεν έχω δει ποτέ
607
00:39:13,525 --> 00:39:15,193
αυτό το είδος τράνταγμα.
608
00:39:15,694 --> 00:39:18,321
Κάλεσε μια υπηρεσία catering
στο αστυνομικό τμήμα.
609
00:39:18,405 --> 00:39:20,365
Και πήρε έναν μεγάλο υπολογιστή
610
00:39:20,490 --> 00:39:21,616
να παίξει ένα παιχνίδι στη δουλειά.
611
00:39:21,992 --> 00:39:23,243
Ακόμα χειρότερα, ο αρχηγός...
612
00:39:29,916 --> 00:39:31,209
Τέλος πάντων, είναι ένα πραγματικό φρικιό.
613
00:39:32,627 --> 00:39:33,628
βλέπω.
614
00:39:35,338 --> 00:39:37,132
Jeez, πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
615
00:39:39,051 --> 00:39:40,052
Καλά.
616
00:39:43,972 --> 00:39:45,307
Ένα ακόμη ποτό.
617
00:39:47,142 --> 00:39:48,435
Jeez.
618
00:39:48,852 --> 00:39:50,437
Άλλο ένα ποτό πάρτι;
619
00:39:50,520 --> 00:39:51,938
Δεν είναι βαρύ ποτό.
620
00:39:52,022 --> 00:39:54,107
Μόνο ένα ποτό ενώ τρώει δείπνο.
621
00:39:54,232 --> 00:39:56,610
Τι πατέρας και κόρη.
622
00:40:03,492 --> 00:40:04,493
Ganghyun.
623
00:40:04,743 --> 00:40:06,578
Ναί;
624
00:40:06,953 --> 00:40:07,954
Ξέρεις,
625
00:40:08,789 --> 00:40:10,832
- ο γιος εκείνου του φαρμακείου--
- Πάλι αυτό;
626
00:40:10,916 --> 00:40:11,917
Αρκετά.
627
00:40:12,709 --> 00:40:14,044
Απλά ακούστε με.
628
00:40:14,753 --> 00:40:16,463
Έμοιαζε με τον ηθοποιό Song Joongki.
629
00:40:19,800 --> 00:40:20,801
μαμά.
630
00:40:23,470 --> 00:40:26,056
Έχει τόσο ευλογημένο βλέμμα,
όμως δεν έχει κοπέλα;
631
00:40:27,891 --> 00:40:29,559
Τότε, κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
632
00:40:29,976 --> 00:40:31,144
Όχι, δεν θα τον δω.
633
00:40:34,231 --> 00:40:35,232
σου εύχομαι
634
00:40:35,899 --> 00:40:38,026
περάστε μια νύχτα στο σπίτι του φίλου σας
635
00:40:38,151 --> 00:40:40,112
αντί για δωμάτιο νυχτερινής υπηρεσίας.
636
00:40:42,447 --> 00:40:43,865
Μη νομίζετε ότι είναι χαμός
637
00:40:44,032 --> 00:40:45,450
της όμορφης νιότης σου;
638
00:40:46,493 --> 00:40:47,494
Καθόλου.
639
00:40:48,286 --> 00:40:49,579
Το ραντεβού είναι χάσιμο χρόνου.
640
00:40:49,663 --> 00:40:51,414
Προτιμώ να πιάσω έναν ακόμα εγκληματία.
641
00:40:53,792 --> 00:40:55,794
Εντάξει, και οι δύο είστε τόσο γνώστες.
642
00:40:55,877 --> 00:40:57,337
Γιατί και εγώ;
643
00:40:58,421 --> 00:40:59,965
Πλύντε και πηγαίνετε για ύπνο.
644
00:41:00,382 --> 00:41:02,050
Ξέρεις τι ώρα είναι;
645
00:41:02,134 --> 00:41:03,552
Εντάξει, πήγαινε να κοιμηθείς.
646
00:41:04,553 --> 00:41:06,429
- Πήγαινε.
- Καληνύχτα.
647
00:41:06,680 --> 00:41:08,140
Εβίβα.
648
00:41:09,683 --> 00:41:11,101
Τυλίξτε το!
649
00:41:11,184 --> 00:41:12,477
Εντάξει, εντάξει. Πάω.
650
00:41:12,561 --> 00:41:14,020
Πάω για ύπνο. Τελειώσαμε.
651
00:41:17,190 --> 00:41:19,276
- Μόνο μια μπουκιά ακόμα.
- Πήγαινε μέσα.
652
00:41:54,311 --> 00:41:56,188
Γιατί είσαι τόσο κατάθλιψη;
653
00:41:58,732 --> 00:42:01,276
Όλη η ομάδα με αγνοεί.
654
00:42:03,945 --> 00:42:06,239
Αφού με παρήγγειλε όλη μέρα
655
00:42:06,323 --> 00:42:07,616
όπως ακριβώς ήθελε,
656
00:42:08,700 --> 00:42:10,744
με πέταξε στο δρόμο και έφυγε.
657
00:42:12,913 --> 00:42:14,164
Δεν καταλαβαίνω.
658
00:42:17,834 --> 00:42:19,586
Θυμάσαι τις μέρες του γυμνασίου σου;
659
00:42:20,503 --> 00:42:21,504
Ξέρεις,
660
00:42:21,588 --> 00:42:24,174
κάποιοι τύποι σε ζήλευαν
και σε κράτησε υπό έλεγχο.
661
00:42:24,966 --> 00:42:26,259
Αυτό κάνουν.
662
00:42:26,343 --> 00:42:27,510
Αυτοί οι τύποι είναι φοβισμένοι
663
00:42:27,594 --> 00:42:29,387
αν ξαναπιάσεις ένοχο.
664
00:42:30,889 --> 00:42:31,890
Απλά σπάσε τα.
665
00:42:36,937 --> 00:42:37,938
Καλό ακούγεται.
666
00:43:01,544 --> 00:43:02,587
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;
667
00:43:02,671 --> 00:43:05,340
Νιώθω ευαισθησία
αφού έχασα τον πρωινό μου καφέ.
668
00:43:05,423 --> 00:43:06,925
Γιατί δεν σηκώθηκες νωρίτερα;
669
00:43:07,634 --> 00:43:08,635
Τι θέλετε;
670
00:43:10,053 --> 00:43:11,388
Το αποτέλεσμα της νεκροψίας είναι έξω.
671
00:43:11,596 --> 00:43:12,639
Γιατί σε νοιάζει;
672
00:43:12,722 --> 00:43:13,765
Πρέπει να ρωτήσεις;
673
00:43:19,271 --> 00:43:21,439
Ντετέκτιβ Λι, πάμε. Αργήσαμε.
674
00:43:29,614 --> 00:43:30,615
Jin Isoo.
675
00:43:32,450 --> 00:43:33,451
Σε προειδοποιώ.
676
00:43:33,827 --> 00:43:35,662
Η αίθουσα αυτοψίας δεν είναι για κανέναν.
677
00:43:36,121 --> 00:43:37,747
Είναι πάρα πολύ για τους κανονικούς ανθρώπους.
678
00:43:38,248 --> 00:43:39,833
Μοιάζω με έναν κανονικό άνθρωπο;
679
00:43:51,594 --> 00:43:53,096
- Γεια σου.
- Γεια σου.
680
00:43:53,555 --> 00:43:54,556
Πού είναι ο Δρ Γιουν;
681
00:43:54,889 --> 00:43:56,391
Είναι στο δωμάτιο.
682
00:43:56,474 --> 00:43:58,476
- Να της τηλεφωνήσω;
- Όχι, θα πάω να τη δω.
683
00:44:09,446 --> 00:44:10,947
Θέλετε να ελέγξετε;
684
00:44:13,033 --> 00:44:14,117
Ω...
685
00:44:15,618 --> 00:44:16,745
Εντάξει. Άσε με να δω.
686
00:45:16,096 --> 00:45:17,597
Έφερες το ασημένιο κουτάλι;
687
00:45:18,181 --> 00:45:19,682
Ναι, είναι τόσο ενοχλητικός.
688
00:45:22,769 --> 00:45:23,812
Jin Isoo.
689
00:45:32,529 --> 00:45:33,530
Τζιν.
690
00:45:34,197 --> 00:45:35,782
Σταμάτα να παίζεις ένα κόλπο.
691
00:45:38,284 --> 00:45:39,285
Jin Isoo, ξύπνα.
692
00:45:39,536 --> 00:45:40,954
Jin Isoo, Jin Isoo;
693
00:45:46,918 --> 00:45:48,753
Είσαι καλά;
694
00:45:48,837 --> 00:45:49,838
αστειευόμουν.
695
00:45:52,006 --> 00:45:53,049
Ξεγελάστηκες, σωστά;
696
00:45:56,052 --> 00:45:57,720
Τι στο διάολο;
697
00:46:01,057 --> 00:46:02,600
Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου είναι;
698
00:46:02,684 --> 00:46:04,727
Είναι από 1:00 έως 1:30 π.μ.
699
00:46:05,186 --> 00:46:06,521
Και η αιτία θανάτου είναι;
700
00:46:06,980 --> 00:46:07,981
Λοιπόν...
701
00:46:08,273 --> 00:46:09,482
Είναι περίπλοκο.
702
00:46:10,442 --> 00:46:11,609
Το είδατε την τελευταία φορά.
703
00:46:12,152 --> 00:46:13,903
Την στραγγάλισαν με τα χέρια
704
00:46:13,987 --> 00:46:15,572
αλλά όχι συμφόρηση ή κάταγμα.
705
00:46:18,450 --> 00:46:21,453
Μπορεί να συμβεί κάταγμα
με στραγγαλισμό;
706
00:46:36,259 --> 00:46:38,136
Αν σε στραγγαλίσω με το χέρι
707
00:46:38,845 --> 00:46:40,722
το υοειδές σας οστό εδώ σπάει συχνά.
708
00:46:44,017 --> 00:46:45,018
βλέπω.
709
00:46:45,477 --> 00:46:46,478
Καλά.
710
00:46:47,979 --> 00:46:50,148
Δεν είναι στραγγαλισμένη μέχρι θανάτου.
711
00:46:50,565 --> 00:46:51,566
Δικαίωμα.
712
00:46:52,192 --> 00:46:53,860
Ούτε αυτή έχει πνιγεί.
713
00:46:53,943 --> 00:46:55,945
Το νερό του ποταμού ήταν στο στομάχι της,
714
00:46:56,070 --> 00:46:57,363
αλλά δεν ήταν τόσο πολύ.
715
00:46:59,199 --> 00:47:01,201
Αυτό σημαίνει ότι ήταν μέσα στο νερό, όμως.
716
00:47:01,910 --> 00:47:03,786
Αυτό που ήταν μοιραίο είναι
717
00:47:03,870 --> 00:47:05,538
μια ινιακή σχισμή στα αριστερά.
718
00:47:05,955 --> 00:47:08,291
Χτυπήθηκε τόσο δυνατά
ότι το κρανίο της ήταν βυθισμένο.
719
00:47:08,917 --> 00:47:10,585
Ένα όπλο δολοφονίας
720
00:47:11,461 --> 00:47:12,462
θα ήταν έτσι
721
00:47:13,171 --> 00:47:15,507
ή αυτό.
722
00:47:15,840 --> 00:47:18,009
Από τη γωνία,
ο δολοφόνος είναι αριστερόχειρας.
723
00:47:18,218 --> 00:47:19,260
Θα είναι δυνατοί.
724
00:47:19,427 --> 00:47:20,553
Όμως...
725
00:47:20,887 --> 00:47:22,680
μπορεί να την χτυπούσαν από το πλάι
726
00:47:22,764 --> 00:47:24,224
με ένα δεξί χέρι σαν αυτό.
727
00:47:27,727 --> 00:47:28,728
Εκπληκτική επιτυχία.
728
00:47:29,270 --> 00:47:30,271
Είσαι τόσο πρόθυμος.
729
00:47:31,064 --> 00:47:32,065
είμαι.
730
00:47:32,232 --> 00:47:33,233
Όμως...
731
00:47:33,399 --> 00:47:35,652
Χτύπημα από το πλάι...
732
00:47:37,153 --> 00:47:38,154
Θεέ μου...
733
00:47:38,988 --> 00:47:40,490
και χτυπώντας από την πλάτη
734
00:47:41,282 --> 00:47:42,909
κάνουν διαφορετικά σχήματα πληγών.
735
00:47:45,954 --> 00:47:47,080
Το θεωρούμε και αυτό.
736
00:47:48,414 --> 00:47:49,415
βλέπω.
737
00:47:49,541 --> 00:47:51,251
Λοιπόν, εννοείς το θύμα
738
00:47:51,334 --> 00:47:53,711
στραγγαλίστηκε, χτυπήθηκε στο κεφάλι,
739
00:47:54,128 --> 00:47:55,380
και να πνιγείς στο ποτάμι;
740
00:47:55,755 --> 00:47:56,756
Δικαίωμα.
741
00:47:57,507 --> 00:47:58,508
Και...
742
00:47:59,926 --> 00:48:01,344
έχει μώλωπες στα χέρια της.
743
00:48:07,016 --> 00:48:08,142
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
744
00:48:09,519 --> 00:48:10,603
Δεν ξέρω.
745
00:48:26,703 --> 00:48:28,955
Χτυπήθηκε στο κεφάλι, στραγγαλίστηκε,
746
00:48:29,038 --> 00:48:30,373
και πετάχτηκε στο ποτάμι.
747
00:48:30,707 --> 00:48:32,959
Και την σήκωσαν στο γιοτ.
748
00:48:34,627 --> 00:48:36,337
Όχι, όχι. Ή...
749
00:48:36,462 --> 00:48:39,632
Πέτα την στο ποτάμι και σήκωσέ την,
και μετά να χτυπήσει το κεφάλι της;
750
00:48:40,717 --> 00:48:41,718
Γιατί;
751
00:48:42,051 --> 00:48:43,052
Για τι;
752
00:48:43,261 --> 00:48:45,179
Ο Σέρλοκ Χολμς για την υπόθεση, ε;
753
00:48:46,639 --> 00:48:47,640
Ποιος είναι ο σκοπός σας;
754
00:48:48,683 --> 00:48:49,684
Τι;
755
00:48:49,934 --> 00:48:51,311
Ποιο είναι το πλάνο σου αυτή τη φορά;
756
00:48:52,103 --> 00:48:53,104
Γιατί;
757
00:48:53,646 --> 00:48:54,647
Φοβάσαι;
758
00:48:56,107 --> 00:48:58,276
Φοβάσαι
αν ξαναπιάσω τον ένοχο.
759
00:49:03,156 --> 00:49:04,365
Γεια, κύριε.
760
00:49:05,783 --> 00:49:09,120
Ένας επιτιθέμενος χωρίς κίνητρα έγινε αστυνομικός
και τελικά τρελάθηκε.
761
00:49:09,996 --> 00:49:12,665
Νομίζεις ότι θα πιάσεις τον ένοχο
πάλι κατά λάθος;
762
00:49:13,583 --> 00:49:14,959
Κι αν πιάσω το κάθαρμα;
763
00:49:19,047 --> 00:49:20,131
Ποτέ.
764
00:49:20,882 --> 00:49:21,883
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
765
00:49:22,050 --> 00:49:23,259
Αν δεν καταφέρω να τον πιάσω,
766
00:49:23,509 --> 00:49:25,136
Θα φύγω από τα μάτια σου.
767
00:49:25,720 --> 00:49:27,639
Θα πάω στο γραφείο ή θα μείνω σπίτι.
768
00:49:28,222 --> 00:49:29,974
- Ακούγεται υπέροχο.
- Μα αν τον πιάσω,
769
00:49:31,059 --> 00:49:32,060
θα πρέπει να παραδεχτείτε
770
00:49:32,560 --> 00:49:33,686
ότι είμαι πραγματικός αστυνομικός.
771
00:49:34,687 --> 00:49:35,688
Συμφωνία.
772
00:49:36,064 --> 00:49:37,065
Συμφωνία.
773
00:49:42,008 --> 00:49:43,801
Το ιατροδικαστικό αποτέλεσμα βγήκε.
774
00:49:46,179 --> 00:49:49,057
Αυτή η τσάντα με φερμουάρ βρέθηκε στον ιστότοπο
ήταν άδειο.
775
00:49:49,474 --> 00:49:50,475
Είναι καινούργιο.
776
00:49:51,434 --> 00:49:53,394
Γιατί κουβαλάει μια άδεια τσάντα με φερμουάρ;
777
00:49:53,478 --> 00:49:54,479
Κάτι άλλο;
778
00:49:54,604 --> 00:49:57,315
Αυτή η σκόνη
είναι ένας νέος τύπος φαρμάκων LSD.
779
00:49:57,398 --> 00:49:58,399
Κάποια ίχνη;
780
00:49:58,608 --> 00:50:00,026
Είναι μπότες πεζοπορίας 11 ιντσών.
781
00:50:00,401 --> 00:50:01,944
Επιβεβαιώσαμε την επωνυμία του
782
00:50:02,028 --> 00:50:04,197
αλλά πάνω από 120.000 ζευγάρια
πουλήθηκαν πέρυσι,
783
00:50:04,322 --> 00:50:05,323
οπότε δεν έχει νόημα.
784
00:50:05,406 --> 00:50:07,116
βλέπω.
785
00:50:07,200 --> 00:50:08,743
Τι θα λέγατε για κηλίδες αίματος;
786
00:50:08,826 --> 00:50:11,037
Υπήρχαν μόνο αραιωμένα
γύρω από το σώμα.
787
00:50:11,162 --> 00:50:13,164
Και δακτυλικά αποτυπώματα στο ποτήρι της σαμπάνιας.
788
00:50:16,000 --> 00:50:17,210
Εντάξει, ευχαριστώ.
789
00:50:17,293 --> 00:50:19,295
- Ναι.
- Καλή δουλειά.
790
00:50:27,387 --> 00:50:28,596
Τζεζ...
791
00:50:30,264 --> 00:50:31,974
Τίποτα από την κάμερα ασφαλείας;
792
00:50:32,141 --> 00:50:33,184
Βρήκαμε έναν ύποπτο.
793
00:50:48,116 --> 00:50:49,826
Μπήκαν μαζί,
794
00:50:50,993 --> 00:50:52,870
και μετά από μια ώρα,
795
00:50:53,496 --> 00:50:55,331
βγήκε μόνος του.
796
00:50:59,836 --> 00:51:00,837
Ε;
797
00:51:05,299 --> 00:51:07,176
Είναι ο μικρότερος γιος της DN Media.
798
00:51:08,761 --> 00:51:09,804
Το ξέρουμε αυτό.
799
00:51:10,346 --> 00:51:12,932
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
βρέθηκαν στο τζάμι.
800
00:51:14,726 --> 00:51:15,977
DN Media...
801
00:51:16,227 --> 00:51:18,187
Ο Jung Ina πυροβόλησε το CF αυτής της εταιρείας.
802
00:51:18,271 --> 00:51:19,814
Δικαίωμα. Πριν μια εβδομάδα.
803
00:51:21,733 --> 00:51:22,942
Δεν πρέπει να το ξέρετε αυτό.
804
00:51:23,025 --> 00:51:25,153
Ένα άλλο μοντέλο επρόκειτο να το γυρίσει
805
00:51:25,236 --> 00:51:26,738
αλλά αντικαταστάθηκε από τον Γιουνγκ Ίνα.
806
00:51:27,113 --> 00:51:30,241
Οι αστυνομικοί δεν είναι αρκετά ικανοί
για να το ανακαλύψω, σωστά;
807
00:51:30,324 --> 00:51:32,034
Το ανακάλυψα από άλλα μοντέλα.
808
00:51:32,118 --> 00:51:33,661
Με ενδιαφέρει αυτός ο τομέας.
809
00:51:33,745 --> 00:51:34,871
Σε ποιον ανήκει αυτό το γιοτ;
810
00:51:35,496 --> 00:51:37,832
- Cheon Taesung;
- Όχι, Cheon Taeyoung.
811
00:51:37,915 --> 00:51:38,916
Ο μεγαλύτερος αδερφός του.
812
00:51:39,125 --> 00:51:40,877
Άκουσα μια φήμη για αυτούς...
813
00:51:40,960 --> 00:51:42,754
Ας δούμε πρώτα τον Taesung.
814
00:51:42,920 --> 00:51:43,921
Πού είναι τώρα;
815
00:51:44,005 --> 00:51:45,006
Αυτό είναι...
816
00:51:45,131 --> 00:51:46,132
άγνωστο.
817
00:51:46,215 --> 00:51:49,051
Δεν πήγε στη δουλειά,
και η γραμματέας του δεν μπορεί να τον φτάσει.
818
00:51:49,635 --> 00:51:52,430
Αυτή η εικόνα ανέβηκε
στο SNS του πριν από μια ώρα,
819
00:51:52,764 --> 00:51:54,307
αλλά δεν ξέρω που είναι.
820
00:51:57,226 --> 00:51:58,436
Πού είναι αυτό;
821
00:52:02,023 --> 00:52:03,024
Ε;
822
00:52:05,651 --> 00:52:07,403
Θεέ μου.
823
00:52:08,946 --> 00:52:10,656
Ξέρω πού είναι. Θεέ μου...
824
00:52:15,912 --> 00:52:18,331
Τι φταίει αυτό το πανκ;
825
00:52:18,414 --> 00:52:20,166
Θα πιάσει μόνος του τον ένοχο.
826
00:52:21,000 --> 00:52:23,795
Και αν αποτύχει,
θα μετακομίσει σε υπηρεσία γραφείου.
827
00:52:24,587 --> 00:52:25,880
- Kyungjin.
- Ναι.
828
00:52:25,963 --> 00:52:27,423
Μάθετε πού είναι γρήγορα.
829
00:52:27,548 --> 00:52:28,925
- Εντάξει.
- Βιάσου.
830
00:52:37,099 --> 00:52:39,894
Είστε εδώ, κύριε.
831
00:52:59,372 --> 00:53:01,415
Κύριε Τζιν, έχει περάσει πολύς καιρός.
832
00:53:01,499 --> 00:53:03,042
Ναι, ήμουν απασχολημένος.
833
00:53:07,004 --> 00:53:08,214
Πού να, κύριε;
834
00:53:14,011 --> 00:53:15,805
Είμαι εδώ για να δω τον Cheon Taesung του DN.
835
00:53:17,932 --> 00:53:19,350
Με αυτό τον τρόπο στο μαυρίσματος.
836
00:53:19,433 --> 00:53:21,310
Α, θα πάω να τον δω μόνος μου.
837
00:54:11,527 --> 00:54:12,862
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι εγώ.
838
00:54:14,155 --> 00:54:15,156
Ανάθεμά το.
839
00:54:15,406 --> 00:54:17,283
«CHEON TAESEONG
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ DN GROUP"
840
00:54:17,867 --> 00:54:19,160
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
841
00:54:20,161 --> 00:54:22,246
Φυσικά. Είσαι ταραχοποιός του Hansu.
842
00:54:22,455 --> 00:54:24,457
Εσύ είσαι ταραχοποιός.
843
00:54:24,999 --> 00:54:26,000
είμαι...
844
00:54:28,210 --> 00:54:29,211
ο ντετέκτιβ.
845
00:54:31,672 --> 00:54:32,715
Είσαι ντετέκτιβ;
846
00:54:33,132 --> 00:54:34,175
Εκπληκτική επιτυχία.
847
00:54:34,592 --> 00:54:35,593
Σκατά.
848
00:54:37,303 --> 00:54:39,680
Κοίτα πόσο αδιάφορος είσαι.
849
00:54:40,848 --> 00:54:42,767
Ένιωθες σαν να μαυρίσεις μετά τη δολοφονία;
850
00:54:45,102 --> 00:54:46,437
Ναί.
851
00:54:50,066 --> 00:54:52,109
Αργκ... Περίμενε.
852
00:54:52,860 --> 00:54:53,861
Αστυνομία.
853
00:54:53,945 --> 00:54:56,197
Είμαστε εδώ για να βρούμε κάποιον.
Άσε με να μπω.
854
00:54:57,698 --> 00:54:59,867
Αυτό το μέρος είναι μόνο για μέλη.
855
00:55:00,534 --> 00:55:02,954
Σταματήστε να μιλάτε για αυτά τα φρικτά μέλη!
856
00:55:03,746 --> 00:55:05,206
Απλώς θα μπω και θα τον πάρω.
857
00:55:05,456 --> 00:55:06,832
Ελπίζω να συνεργαστείτε.
858
00:55:08,459 --> 00:55:09,710
Επιστρέψτε με ένταλμα.
859
00:55:12,463 --> 00:55:13,631
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
860
00:55:15,091 --> 00:55:16,425
Κάντε το αν μπορείτε.
861
00:55:19,470 --> 00:55:20,930
Ο Cheon Taesung είναι εδώ, σωστά;
862
00:55:25,101 --> 00:55:26,394
Γεια, περίμενε.
863
00:55:26,560 --> 00:55:29,647
Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία της Jung Ina.
864
00:55:29,855 --> 00:55:30,856
Λοιπόν...
865
00:55:31,232 --> 00:55:33,567
Μπορείς να μείνεις σιωπηλός,
866
00:55:33,651 --> 00:55:35,695
και αμφισβητούν την ορθότητα της σύλληψης...
867
00:55:35,778 --> 00:55:36,779
Γεια, κύριε Παρκ!
868
00:55:36,862 --> 00:55:38,572
Κύριε Παρκ! Κύριε Παρκ!
869
00:55:38,698 --> 00:55:41,158
- Κύριε Παρκ για ποιο πράγμα;
- Κύριε Παρκ, βιαστείτε!
870
00:55:42,952 --> 00:55:43,995
Γαμώτο.
871
00:55:45,329 --> 00:55:46,872
Τι γίνεται με τον Jin Isoo;
872
00:55:47,999 --> 00:55:50,126
Jin Isoo από τον Όμιλο Hansu. Τον άφησες να μπει;
873
00:55:55,631 --> 00:55:56,841
Θέε μου...
874
00:55:58,426 --> 00:56:00,094
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
875
00:56:02,763 --> 00:56:03,764
Ω, είσαι εδώ.
876
00:56:04,390 --> 00:56:05,641
Τι στο διάολο έκανες;
877
00:56:05,766 --> 00:56:06,934
Πήρα τον Cheon Taesung.
878
00:56:07,518 --> 00:56:08,519
Εκεί έρχεται.
879
00:56:09,395 --> 00:56:10,438
Δεκάρα.
880
00:56:16,110 --> 00:56:17,111
Φύγε, πανκ.
881
00:56:17,862 --> 00:56:18,863
Γεια σου.
882
00:56:21,407 --> 00:56:22,700
Πήγαινε να τον σκοτώσεις.
883
00:56:23,743 --> 00:56:25,161
Αστυνομία. Κάντε πίσω.
884
00:56:33,919 --> 00:56:35,129
Γεια, τι κάνεις;
885
00:56:35,504 --> 00:56:37,715
Απλώς πήγαινε να σπάσεις αυτό το πανκ!
886
00:56:37,798 --> 00:56:38,841
Μείνε πίσω μου.
887
00:56:39,592 --> 00:56:41,510
Είμαι καλός μαχητής.
888
00:56:41,594 --> 00:56:42,595
Μετά, το χειρίζεσαι.
889
00:56:47,808 --> 00:56:48,809
Προχωρήστε.
890
00:56:57,443 --> 00:56:58,611
Γεια, δώσε μου κάτι.
891
00:56:58,694 --> 00:56:59,862
Είπες ότι είσαι καλός.
892
00:57:00,404 --> 00:57:02,073
Μόνο για αγώνα 1 προς 1.
893
00:57:02,156 --> 00:57:03,157
Τι;
894
00:57:03,365 --> 00:57:05,201
Είμαι συνηθισμένος μόνο σε αγώνα 1 προς 1.
895
00:57:05,743 --> 00:57:06,744
Μείνε πίσω μου.
896
00:57:36,398 --> 00:57:37,441
Ανάθεμά το.
897
00:57:49,829 --> 00:57:50,830
Τι κάνεις;
898
00:57:53,249 --> 00:57:55,918
Γεια, κανείς δεν μπορεί να νικήσει
ενάντια σε μια ομαδική επίθεση όπως αυτή.
899
00:58:05,511 --> 00:58:06,846
Καλέστε με όταν χρειάζεστε βοήθεια.
900
00:58:07,012 --> 00:58:08,097
Πόσο σίγουρος.
901
00:58:11,225 --> 00:58:14,103
"ΈΝΑς ΠΛΟΥΣΙΟΣ μπάτσος που πιάνει έναν πλούσιο γιό;"
902
00:58:14,186 --> 00:58:15,813
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ PARK BOKYUNG
903
00:58:39,336 --> 00:58:42,298
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι άσχημα
και κρατήστε την αξιοπρέπειά σας.
904
00:58:42,381 --> 00:58:43,507
Φαίνεται περίεργο.
905
00:58:43,591 --> 00:58:46,051
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
μια ομαδική οικογένεια εργάζεται.
906
00:58:46,177 --> 00:58:47,553
Ένας από τους γιους σου
907
00:58:47,636 --> 00:58:49,346
φαίνεται να σκότωσε τον Γιουνγκ Ίνα.
908
00:58:49,430 --> 00:58:51,640
Είναι ο Taeyoung.
Κάνει ναρκωτικά στο γιοτ.
909
00:58:51,724 --> 00:58:53,726
Τόσο φοβισμένη που την έσπρωξα.
910
00:58:53,809 --> 00:58:55,561
Τι συζητήσατε;
911
00:58:55,644 --> 00:58:57,479
Όχι πολύ. δεν θυμάμαι.
912
00:58:57,563 --> 00:59:00,441
Νεαρά κορίτσια
που έχουν μάτια σε έναν πλούσιο
913
00:59:00,566 --> 00:59:01,567
εξακολουθούν να υπάρχουν.
914
00:59:01,650 --> 00:59:02,818
Υπάρχει κάτι παραπάνω.
915
00:59:02,902 --> 00:59:04,862
Ανακάλυψα κάτι τεράστιο.
916
00:59:04,945 --> 00:59:06,238
Τρέχουν.
917
00:59:06,322 --> 00:59:07,364
Έκαναν αίτηση να φύγουν.
918
00:59:07,448 --> 00:59:08,782
Αυτός είναι ο ένοχος.
919
00:59:08,866 --> 00:59:10,117
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΚΛΙΠ ΜΠΟΝΟΥΣ
920
00:59:15,998 --> 00:59:17,666
- Γεια σου.
- Κύριε Τσόι.
921
00:59:18,209 --> 00:59:19,210
Που είσαι;
922
00:59:19,335 --> 00:59:20,878
Διαβάζω κοντά.
923
00:59:21,462 --> 00:59:22,504
Μετακομίζω έξω.
924
00:59:24,048 --> 00:59:25,049
Προς πού;
925
00:59:25,299 --> 00:59:26,300
Ξέρεις το μέρος
926
00:59:26,759 --> 00:59:28,427
που δεν έχει καμία σχέση με τον Hansu.
927
00:59:28,719 --> 00:59:29,720
Το δικό μου σπίτι.
928
00:59:31,597 --> 00:59:32,598
Καλά.
929
00:59:33,724 --> 00:59:35,768
Θα προετοιμαστώ για αυτό.
930
00:59:40,783 --> 00:59:42,785
Μετάφραση Hyeryung Kim
931
00:59:42,866 --> 00:59:44,279
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από
TTEOKBOKKIΥπ